Oggi abbiamo rivoluzionato parte della MYETV piattaforma con un nuovo sistema di traduzione costruito esclusivamente per questo scopo; il miglioramento non è stato così facile da applicare in modo da abbiamo dovuto spegnere l'intera piattaforma per alcune ore (lo facciamo nella notte [tempo europeo!]). Questo lavoro ci permette di tradurre tutta la piattaforma con nuove lingue, con modelli di traduzione predefiniti e nuovo motore di traduzione offerto grazie a LibreTranslate. Libre Translate è un software- [Program/Software: the instructions that control what a computer does; computer programs] - di traduzione automatica che ci permette di tradurre qualsiasi cosa senza limiti; per questo, con il modello inglese costruito dagli sviluppatori MYETV piattaforma, abbiamo tradotto tutti i paltform in molte nuove lingue come:
Italiano, Spagnolo, Francese, Tedesco (queste quattro lingue erano già presenti, scritte manualmente)
olandese, svedese, slovacco, finlandese, ungherese, polacco, ceco, portoghese, greco, ebraico, arabo, turco, ucraino, russo, cinese, giapponese, coreano, hindi, indonesiano, coreano
Ci sono un totale di 25 lingue diverse (con l'inglese predefinito) in questo momento e questo numero aumenterà in futuro con nuovi modelli di traduzione automatica. Diamo un'occhiata a come abbiamo fatto questo e come funziona per i nostri lavoratori; da oggi non c'è bisogno di tradurre manualmente il testo, ma c'è bisogno di supervisionare i testi tradotti.
Non è stato facile creare questa automazione; prima di tutto abbiamo dovuto applicare tutti i modelli di lingua che volevamo LibreTranslate (il software di traduzione); dopo di che abbiamo preso, da un database creato in precedenza, il modello inglese di MYETV (quella con le parole e le frasi da tradurre) e sottoposta ad una traduzione intensiva dall'inglese nella lingua desiderata, salvando il risultato su un altro database; così abbiamo creato la base di traduzione per la MYETV intelligenza artificiale che si prenderà cura di prenderli e metterli nel posto giusto. Oltre a tutto questo, la traduzione è stata anche automatizzata in modo che ogni volta che inseriamo un nuovo termine in inglese nel database sorgente, viene automaticamente tradotto in tutte le lingue disponibili e salvato sui database della lingua rispettiva con miglioramenti di apprendimento.
Per fare questo, in questi giorni, MYETV piattaforma stava andando offline per qualche tempo; ci scusiamo per questa inconveniente, non c'è bisogno di preoccuparsi, è tutto stato progettato per essere in grado di fare questo lavoro.
Questo è stato creato con amore, per tutti. Grazie per aver letto questo!
