Hoy hemos revolucionado parte de la MYETV plataforma con un nuevo sistema de traducción construido exclusivamente para este propósito; la mejora no era tan fácil de aplicar por lo que tuvimos que apagar toda la plataforma durante algunas horas (lo hacemos en la noche [tiempo de carrera!]). Este trabajo nos permite traducir toda la plataforma con nuevos idiomas, con modelos de traducción predefinidos y e nuevo motor de traducción ofrecido gracias a LibreTranslate. Libre Translate es un software- [Program/Software: the instructions that control what a computer does; computer programs] - de traducción automática que nos permite traducir cualquier cosa sin límites; para esto, con el modelo inglés construido por los deveopers los MYETV plataforma, hemos traducido todo el paltform en muchos nuevos idiomas como:
Italiano, Español, Francés, Alemán (estos cuatro idiomas ya estaban presentes, escritos manualmente)
holandés, sueco, eslovaco, finlandés, húngaro, polaco, checo, portugués, griego, hebreo, árabe, turco, ucraniano, ruso, chino, japonés, coreano, hindi, indonesio, coreano
Actualmente hay un total de 25 idiomas diferentes (con el inglés predeterminado) y este número aumentará en el futuro con nuevos modelos de traducción automática. Echemos un vistazo a cómo hemos hecho esto y cómo funciona para nuestros trabajadores; a partir de hoy no hay necesidad de traducir manualmente texto, pero hay que supervisar los textos traducidos.
No fue fácil crear esta automatización; en primer lugar tuvimos que aplicar todos los modelos de lenguaje que queríamos LibreTranslate (el software de traducción); después de lo cual tomamos, de una base de datos previamente creada, el modelo inglés MYETV (el que tiene las palabras y frases a traducir) y lo somete a una traducción intensiva del inglés al idioma deseado, guardando el resultado en otra base de datos; al hacerlo hemos creado la base de traducción para la MYETV inteligencia artificial que se encargará de tomarlos y ponerlos en el lugar correcto. Además de todo esto, la traducción también se ha automatizado para que cada vez que insertamos un nuevo término en inglés en la base de datos fuente, se traduce automáticamente en todos los idiomas disponibles y se guarda en las bases de datos del idioma respectivo con mejoras de aprendizaje.
Por hacer esto, en estos días, MYETV la plataforma estaba saliendo fuera de línea durante algún tiempo; aplogizamos por esta inconveniencia, no hay necesidad de preocuparse, todo ha sido planeado para poder hacer este trabajo.
Esto fue creado con amor, para todos. ¡Gracias por leer esto!
