Aujourd'hui, nous avons révolutionné une partie du MYETV plate-forme avec un nouveau système de traduction construit exclusivement à cette fin ; l'amélioration n'était pas si facile à appliquer donc nous avons dû arrêter toute la plate-forme pendant quelques heures (nous le faisons dans la nuit [heure européenne!]). Ce travail nous permet de traduire toute la plateforme avec de nouvelles langues, avec des modèles de traduction prédéfinis et un nouveau moteur de traduction offert grâce à Libre. Libre Translate est un logiciel de traduction automatique qui nous permet de traduire quoi que ce soit sans limites; pour cela, avec le modèle anglais construit par les MYETV plate-forme, nous avons traduit tout le paltform dans beaucoup de nouvelles langues comme:
Italien, espagnol, français, allemand (ces quatre langues étaient déjà présentes, écrites manuellement)
Néerlandais, suédois, slovaque, finnois, hongrois, polonais, tchèque, portugais, grec, hébreu, arabe, turc, ukrainien, russe, chinois, japonais, coréen, hindi, indonésien, coréen
Il y a un total de 25 langues différentes (avec l'anglais par défaut) en ce moment et ce nombre augmentera à l'avenir avec de nouveaux modèles de traduction automatique. Jetons un coup d'œil sur la façon dont nous avons fait cela et comment cela fonctionne pour nos travailleurs; à partir d'aujourd'hui, il n'est pas nécessaire de traduire manuellement le texte, mais il est nécessaire de superviser les textes traduits.
Il n'a pas été facile de créer cette automatisation; nous avons d'abord dû appliquer tous les modèles linguistiques que nous voulions Libre (le logiciel de traduction); après quoi nous avons pris, d'une base de données créée précédemment, le modèle anglais de MYETV (celui avec les mots et les phrases à traduire) et l'a soumis à une traduction intensive de l'anglais dans la langue souhaitée, en enregistrant le résultat sur une autre base de données; ce faisant, nous avons créé la base de traduction pour le MYETV l'intelligence artificielle qui prendra soin de les prendre et de les mettre au bon endroit. En plus de tout cela, la traduction a également été automatisée de sorte que chaque fois que nous insérons un nouveau terme en anglais dans la base de données source, il est automatiquement traduit dans toutes les langues disponibles et sauvegardé dans les bases de données de la langue respective avec des améliorations d'apprentissage.
Pour avoir fait ceci, en ces jours, MYETV plate-forme allait hors ligne pendant un certain temps; nous aplogiser pour ce désagrément, il n'y a pas besoin de s'inquiéter, il est tout prévu pour être en mesure de faire ce travail.
Cela a été créé avec amour, pour tous. Merci de lire ça !
